Когда в 1932 году народы Парагвая и Боливии
схлеснулись между собой в кровавой войне
за пустынную область Чако Борреаль,
главным испытанием для солдат стала...
жажда.
В этом фильме рассказывается о военных водителях, перевозчиках воды,
многие из которых потеряли жизнь, исполняя свою миссию.
Фильм был снят в местах боев войны за Чако.
Униформа, вооружение и транспортные средства
точно такие, как использовались
во время той героической схватки.
ЖАЖДА
Война началась весной,
но я уверен,
что она продлится долго.
Мы заняли позиции около Бокерона,
одного из главных боливийских малых фортов.
Кажется, что он никогда не падет.
Батальону под моим командованием было приказано прикрывать этот сектор.
После нескольких стычек с врагом
мы потеряли всяческий контакт с нашими линиями.
Мы не знаем, ни где мы находимся, ни то,
в каком направлении нужно действовать.
Затерявшиеся в пустынный местности, изолированные от всех,
с иссякшими запасами продовольствия и воды.
Патрули, посланные с особым заданием на поиски помощи,
не возвратились.
Сейчас нас ждет ужасная белая смерть Чако.
За несколько дней
мы как будто отступили на тысячу лет назад.
Между тем мы надеемся на воду, копаем колодец,
но дело в том, что она не появляется...
все бесполезно.
По мере того, как копаем землю, она становится суше,
но пропитанная только запахом нефти,
запахом, характерным для Чако.
Одинокий пересохший колодец служил для того,
чтобы хоронить павших, наших...
и тех, которых нам оставил враг.
Даже он пахнет нефтью.
- Ну как, Хуго? - Нет.
Почему?
От него выделяется слюна.
Чуть - чуть.
Когда надоест, дай мне его.
Ну ты и умник. Я не хочу, чтобы во рту пересохло.
Мне жаль этого мальчика.
Он уже также готов.
Больше усилий будет делать - скорее ослабеет.
Так и мы закончим все.
Я думаю сопротивляться до конца.
Я не боюсь.
Сержант Монхелос.
Слушаю, мой лейтенант.
Вы последний, на кого я надеюсь.
Надо выходить немедленно. С этими двумя.
- В готовы? - Слушаюсь.
Доберитесь любой ценой до командования дивизии,
скажите интенданту, что здесь мы довольные жизнью,
просто летний отдых,
но хотелось бы немножко воды.
Было бы совсем не плохо доставить ее нам.
Вы - начальник патруля.
Другого не будет.
У вас есть точное время, чтобы дойти,
и если сможете, возвращайтесь с автоцистерной.
Так точно, мой лейтенант
Возможно, в твоем распоряжении два или три дня.
Если прибудешь позже,
вода понадобиться только для того, чтобы полить наши кости.
У меня нет даже компаса.
Его унесли другие.
Я дойду, мой лейтенант Я буду ориентироваться, как смогу.
Хорошо, парни.
Подбирайте свое оружие...
и вперед.
Нет следов врага.
Да, удача. Я знаю место, где здесь можно остановиться.
Где, Бенито?
Где будет тень.
Пойду искать её.
Я пройду вперед, отмечая след.
Оживай, парень. Оживай.
Вставай.
Дай воды немного.
Убей меня.
Я не убийца.
Убей меня.
Сержант Акино! Подойди в комендатуру.
Поступил приказ из штаба дивизии доставить воду.
Мы загружаем конвой, комендант.
Мне нужен один из твоих грузовиков
для специальной миссии.
Кто самый лучший из твоих людей?
Мой заместитель, капрал Кристобаль Хара.
- Уверен в нем? - Как в себе самом.
Он пускает в ход эти "горшки" кусочком проволоки. Без бензина.
Это тяжелая миссия.
Доставить воду и еще медика в батальон, изолированный на юге от Бокерона.
Это же не наш сектор. Туда нет проходимых дорог.
Это не самое сложное.
Нужно будет пересекать вражеские линии.
Повторяю, что миссия тяжелая.
Тот, кто пойдет,
возможно, что не вернется.
Даже нет никакой гарантии.
Тогда позвольте мне идти самому.
Нет, ты - старший группы.
Вместо него - самому.
Иди, выполняй свою работу.
Пожалуйста, майор.
Отнеси этот приказ в госпиталь.
Слушаюсь.
- Один грузовик на отправление, откуда? - Срочно.
Нет других грузовиков. Этот единственный.
Он должен быть готов для меня к ночи.
Тогда может и успеем. Надо найти доктора Лопеса.
Как ранение?
Этот - серьезно.
Мне понравилось бы поваляться здесь.
Ему повезло.
Кого ищешь?
- Санитара. Специальная миссия? - Куда?
За пределы наших позиций.
Прекрасное путешествие.
С билетом в один конец только.
Сержант Акино.
Кто будет выполнять эту миссию?
Капрал Кристобаль Хара.
Берите этот же самый грузовик, который только что прибыл с грузом.
- Я поручаю вам подготовить его. - Хорошо, доктор.
Зачем посылать Кристобаля?
Кто-нибудь должен идти.
Эй, Хара, к коменданту.
Быстро.
Давай туда, сильный человек.
Он должен быть где-то здесь.
Этот маршрут ты должен пройти.
Кругом плоскогорье и пустынная местность.
Весь сектор под контролем врага.
- Тебе понятно? - Да, майор.
Выйдешь в полночь с конвоем, который отсюда направляется к командованию дивизии.
Потом с машиной скорой помощи и грузовиком, оставшись одни,
будете искать батальон.
Его приблизительное место дал единственный человек, который смог добраться до нас.
Хоть бы прибыли вовремя.
- Что-то еще? - Да.
Не проси вызваться добровольцев.
Лучше, если сам себе выберешь среди своих приятелей.
- И побереги себя также. - Так точно.
Капрал Хара...
удачи.
Кристобаль, мне надо поговорить с тобой.
Вот и весь разговор.
Куда так далеко тебя посылают?
И тебе будут нужны санитары. Много.
Я хочу пойти как волонтер.
Мне не нужны добровольцы. И меньше всего женщина.
Не уходи, Кристобаль?
Я не хочу зануды.
Я ухожу, Роза.
Куда?
Что он не вернется. Я знаю, что он не вернется.
Что ты задумала?
Я поговорю с доктором Лопесом.
Я должна идти с ним.
Доктор,
прошу вас послать меня с санитарным грузовиком.
Какой грузовик?
Который должен пересечь линию фронта.
- Знаешь, о чем идет речь? - Да, доктор.
Тогда знай...
что женщин не допускают в таком типе смертельной миссии.
Я хочу пойти как волонтер.
Почему ты пришла к этому?
Ты уже устала от госпиталя?
- Нет, доктор. - Тогда я не понимаю.
Ты нужна здесь.
Теперь мое место где-то еще.
Уже назначен тот, кто должен идти.
И попытайтесь успокоиться.
Командование попросило меня найти толкового человека.
Я назвал тебя, не зная, хочешь ли ты?
Хорошо.
Пойдёшь впереди как санитарный.
- Ты повезешь единственного санитара. - Хорошо.
Отдохнем, когда загрузимся, парни.
Грузовики в лес. Быстро!
Ложись!
Мамочка...
Застряли.
Мы уже прошли половину.
Дьявольская тварь.
Наконец-то совсем в безопасности.
А если какой враг?
Стой!
Друг или враг?
Может выстрелить?
Не стреляй. Это наш.
Что здесь с ним произошло?
Не знаю.
Салуи? Как ты оказалась здесь?
Я могу сесть в грузовик?
Идем.
По местам!
Как ты могла рисковать?
А как по-другому?
Ты не знаешь Кристобаля?
Нет.
Тогда, почему?
Не то, что ты думаешь.
В таком случае?
Дела прошлого.
Я предполагаю, что ты знала.
Зачем спрашиваешь?
Тогда, почему ты следуешь за ним?
Я должна делать это.
Наконец-то.
Я этого не понимаю, Салуи, но я думаю, что ты неплохая девушка.
Завяжи.
Как поживаешь, Хара?
Этот тебя не хочет видеть.
А для тебя что, имеет значение, подойдет он или не подойдет?
- Еще одно слово. - Не слушай. Тебя они бросают за язык.
Мы могли бы спросить его сами.
Но она говорит, что знает его давно.
Это для вас не имеет значения.
Почему ты не подходишь ко мне?
Я хочу поговорить с тобой.
Я жду тебя этой ночью.
- Кто? - В нижнем лагере любой. - Это стыдно.
Мы уже не можем жить здесь как порядочные сеньоры.
Салуи, ребята, пришла Салуи!
Как дела, мальчики?
Нет, не все сразу.
Я жду вас позже. И приходите с музыкой, с музыкой!
Уже снова веселая Салуи.
Как только обчищу вас, пойду к ней.
Салуи?
Позволь мне, Салуи.
Пошли вон.
Убирайтесь все отсюда.
Пошли вон.
Проходите.
Я пришла...
Я пришла заблудшая, пожалуйста.
Посмотрим.
Я подумала, что могу работать здесь,
делать любые вещи.
Хорошо, госпиталь все еще пуст.
Но я серьезно боюсь, что он понадобиться,
так как война приближается к нам.
Об этом я слышала.
Поэтому я подумала...
Идет эвакуация гражданского населения.
- Не думаешь уходить с остальными. - Нет.
- Живешь здесь в гарнизоне. - Да.
Со своей семьей.
Нет, одна.
Что делаешь?
Всё и нечего.
Я хочу сказать, работаешь ли для армии?
Дело в том, что я хочу изменить свою жизнь.
Это можно, девушка. Если у тебя есть воля.
Я постараюсь помочь тебе.
Как тебя зовут?
Магдалена Рикельме.
Но больше - Салуи.
Салуи?
Что означает "маленькие здоровье".
Красивое имя для медицинской сестры.
Я попрошу для тебя назначения у командования.
Увидимся завтра или послезавтра.
Доктор...
Что?
Господь оплатит это вам.
Не беспокойся, девушка.
Что это?
Передовые линии.
Проходят все.
Нет грузовика Хары.
Мы входим в горло ущелья.
К счастью, что мы пересечем ущелье
среди белого дня.
Вражеский самолет.
Сворачивай в кусты.
Смотри, там бомба.
Может взорваться в один момент.
Назад, убьют!
- Что это такое? - Он мог взорваться.
Здесь я приказываю, что делать. Иди в грузовик.
Атасу!
Что ты здесь забился, как кролик.
Я болен, мой сержант.
Ты дерьмо, трус...
Вижу, что ты выздоровел.
Иди, разыщи Хару.
Из-за этого черта...
можем потерять весь день.
Мы немного отдохнем, чтобы быть в безопасности и успокоиться.
Будешь есть?
Не хочу.
Куда послал ты Атасу?
На почту, чтобы послать телеграмму Харе.
Что-то произошло?
Ничего.
Показалось.
Я только что по-настоящему узнал людей.
Я думал, что то, что ты чувствовала к Кристобалю, было капризом. Однако, это не так.
Я уверен, что ты влюблена.
И эта та любовь, которая превратит тебя в другую женщину.
Она полностью поменяет тебя.
Ты родишься заново, Магдалена.
Стой!
Я не могу потерять еще один грузовик, я собираюсь снять взрыватель.
Назад все!
Лопаты. Быстро.
По местам!
Наверх, Атасу.
В грузовик Акино.
В мой грузовик.
Несчастливая поездка.
Впереди нас ждет смерть.
Из-за Салуи?
Это была ошибка, брать ее.
Что произошло, что она ищет?
Она следует за Харой.
Идет сумасшедшая вслед за ним.
Понятное дело - баба.
Эта поездка закончится плохо.
Они невнимательны, мы можем сбежать.
Это опасно. Они могут обнаружить нас.
Однажды это уже вышло у меня.
А вода?
Её не хватит.
А мы кто?
Этого еще нам не хватало.
Узкий проход. Вот так не повезло.
Нам придется вернуться более чем на пол-лиги.
Назад, ребята. Мои пассажиры не могут ждать.
Сдай назад!
Я сказал, что это закончится плохо.
Назад!
Пошел! Пошел!
Назад!
Всё, мы возвращаемся в лагерь. Как ты думаешь?
И теперь это имеет смысл.
Мы повезем меньше груза.
Акино приказал бы расстрелять за это.
Пошли.
Теперь рукой подать до позиций храбрецов.
Мы приближаемся к Исла Самгу. Там командный пункт дивизии.
Кажется, что не хватает грузовика Акасу.
Смотри, Хара.
Отойдите.
Отойди!
Вон!
Стой.
Этот грузовик для передовой линии, сержант. У нас специальная миссия.
- Проезжай тогда дальше. - Где найти интенданта?
В комендатуре.
Назад!
Нельзя сюда!
Пошли отсюда!
Эй! Почему нам не дают воды?
Давай. Быстро. Полкружки на одного.
Только по одному.
Становитесь в очередь.
Остальную воду приказано на передовую линию.
Я очень сожалею об этом, но невозможно.
Ни грузовика, ни медпрепаратов.
Фронтовой госпиталь переполнен.
Бесполезно просить, у них ничего нет.
Но...
с вами есть сопровождающий?
Кто в поездке с вами кроме нее?
- Шел санитар. - Тогда довольствуемся ею.
Нужен заместитель вместо Сильвестра Акино.
- Сержант Монхелос, покажете дорогу в ваш батальон. - Слушаюсь.
- Уезжайте немедленно. - Так точно.
Давай, забирайтесь на цистерны.
Все, приятели, больше не будет воды.
Идите в расположение.
Сержант?
Я хочу воды.
Я сверху.
Где остальные?
На фронте, сержант.
Возвращайся в строй. Быстро.
Нет, сержант, меня ранило в траншее.
Посмотрим.
Несчастный, трус!
Ты лучше выстрелил бы себе в голову.
Перекрывай воду. Ни одной больше ни для кого.
Одна цистерна для командования и остальное для передовой линии.
Где-то здесь мы должны повернуть.
Направо! Направо!
Стой!
Слазь с машины.
Стой, друг!
- Несчастный. - Дай воды.
Не проткни меня, приятель. Не спешите.
Это для вас мы привезли воду.
Куча трусов?
Ты не похож на парагвайца.
Ты не умеешь умирать на посту.
Не двигаться.
Пошли.
Мы спаслись чудом,
но поврежден грузовик.
Я вернусь за камерами. Надо принести три запасные камеры.
Нет, так мы не прибудем никогда.
Если меньше.
Идем, попробуем набить покрышки ковылем.
Ковылем?
Да. Будем рвать, рубить мачете. Несите инструменты.
- Держи это. - Что это?
Чтобы тебе остановить кровь.
Нет. Тебе не хватает.
Готов.
Ты пойдешь?
Попробую.
Здесь мы не можем оставаться.
Я это знаю.
Я стану между деревьями.
Смотри ты, пошел.
Надолго ли хватит?
Составь компанию, приятель.
Давай я.
Это, может быть, наш последний ужин.
Для меня это как первый.
- Себе не будешь? - Не.
Мне не нужно.
Отдыхать. Я буду в первую смену.
Кажется, что будет долгой эта война.
Только началась.
Далеко мы зашли на наше погребение.
Я не умею ни читать, ни писать. Я - невежда.
Но я носом чую, что что-то идет плохо.
Почему эта бойня??
Мы закончим тем, что умрем за родину.
И враг?
Также.
А эта проклятая пустыня,
в которой нашли нефть и которую называют Чако, зачем она нам?
Поди, узнай.
Будь моя воля, я бы тех, кто развязал войну...
А я бы послал их в бой.
Спи, человек...
и мечтай об этом.
Хорошо. Чуть-чуть.
Готово.
Как удивительно, что мы вместе этой ночью.
Почему удивительно?
Потому что ты меня презираешь.
Нет, не презираю. Это пустое.
Однако же ты любил меня.
Как возможно, что ты это забыл.
В конце концов,
это то, к чему ты стремилась.
Но я была неправа.
Теперь я начинаю понимать.
Совсем не был чем-то в твоей жизни.
Да, это был ты, Кристобаль, и кроме того, я изменилась.
Слишком поздно для этого.
Я думала, что никогда не бывает слишком поздно менять свою жизнь.
Ты должна поспать.
Я не хочу спать.
Вот уже две ночи, как ты не отдыхаешь.
Я не хочу спать сейчас.
Прослушаем сигнал тревоги.
Нас ждет самое тяжелое.
Возможно, смерть.
Возможно.
Тогда спать.
Это будут долгий сон.
Какое чудо?
Чудо?
Что-то невозможное,
что только может господь.
Не забывай о том, что ты выбрала свой путь. И что уже не сможешь свернуть с него.
Да. Может быть, есть та сила, которая творит чудеса.
Я не понимаю того, что сказано словами.
Только то, что я должен делать.
У меня есть миссия,
и я буду ее выполнять.
Это все, что у меня есть.
В эти моменты я начинаю понимать много вещей, Кристобаль.
И перед лицом смерти,
здесь, ты не говоришь мне, чтобы мы сделали это снова.
Возможно, ты прав.
Дело в том, что если я здесь, рядом с тобой, это что-то говорит обо мне.
Что будет где-то в конце?
Может быть, удастся начать с Бокерона, если мы доберемся туда вместе.
Но вдруг подумашь, что ничего не значила для тебя,
и чувствуешь страх.
Да...
ужасный страх, которого не заслуживаешь.
Мир исчезает вокруг нас.
Мои люди страдают.
Твердо и спокойно они раздуваются на солнце,
как будто кто-то бросил их в духовку,
и только осталось покрыть их слоем земли.
Уже нет различия между живыми и мертвыми.
Здесь она, кажется, тверже.
- Уверен, что эта дорога. - Эта.
Она ведет прямо в проход между холмами.
Кажется, чем-то воняет.
Чем?
Стой! Горят колеса.
Кажется, что стоит тишина.
- Cкорее всего, пал Бокерон. - Может быть...
они прорвали позиции.
Если пал Бокерон...
конечно, закончится война.
Поди, узнай.
Контакт.
Может пойдем здесь, лейтенант?
- Мы дойдем быстрее. - Нет.
На этой дороге из Юкра есть парагвайские патрули.
Тогда что, мой лейтенант?
Мы продолжим продвигаться через лес Ярпи.
Нам посчастливилось не пасть в Бокероне.
Пошли.
Куда бежите, трусы?
Это может быть грузовик наших.
Ты, залезь на дерево и посмотри.
Это автоцистерна.
Одна?
Вижу одну.
Как далеко?
Около 250 метров.
Спускайся.
Нам везет. Будем охотиться.
Спрячьтесь все вдоль дороги.
Соблюдайте тишину.
Никто не стреляет без моего приказа.
Впереди.
Мы уже около откоса.
Немного дальше будет и батальон.
Надо принести воды.
Нет, только не это.
Вперед.
К оружию. Быстро.
Вода! Вода! Вода!
Отошли в сторону.
Первым пью я.
Тебе уже хватит.
Пусть все напьются.
Поспешите. Будем поджигать грузовик.
Быстрее.
Парагвайцы могут появиться в любой момент.
Уходим. Быстро, козлы.
На землю!
Вода.
- Тебе помочь? - Нет.
Надо запустить грузовик.
Я должен доставить.
- Давай помогу. - Я должен доставить.
Внизу всегда есть проволока.
- Достань её. - Да.
Привяжи руку к рычагу переключения скоростей.
Крепче.
Хватит.
Теперь к рулю.
Быстрее.
Так?
Да.
Контакт.
Садись.
Магдалена!
Салуи!
Слушай, Кристобаль.
Ты должен доставить.
Эй, вы, там! Вода!
Что ждёте?
Субтитры - enoeno